Serial: The Next Generation Tytuł: The Battle Tytuł polski: Bitwa   Numer sezonu: 1 Numer odcinka: 9 Numer produkcyjny: 110 Data premiery w USA: 29-11-1987 Data gwiezdna: 41723.9   Reżyseria: Robert Bowman Scenariusz: Larry Forrester Muzyka: Ron Jones   Ocena odcinka: 8 Liczba oceniających: 95 Oceń w skali 1 - 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Urządzenie kontrolujące myśli, sterowane przez kapitana Ferengi szukającego zemsty na Picardzie za śmierć swego syna, zagraża życiu kapitana i bezpieczeństwu Enterprise.



Streszczenie

Załoga USS Enterprise odkrywa statek kierujący się na nich, krótko po odbyciu spotkania z okrętem Ferengi. Ku zdziwieniu kapitana Picarda wkrótce okazuje się, że stary statek, USS Stargazer, jest okrętem opuszczonym dziewięć lat wcześniej w słynnej bitwie pod Maxią.

Kapitan Ferengi, Bok, kierujący USS Stargazer od tego czasu, informuje Picarda, że zwraca okręt dla Gwiezdnej Floty. Kapitan nie wie, że urządzenie zmieniające myśli jest na statku wraz ze starymi rzeczami Picarda.

Jak się okazuje, Bok szuka zemsty za śmierć swojego syna podczas blokowania Maxii i tajemnicze urządzenie, które trzyma, jest wykorzystywane do wywoływania wielkiego bólu u Picarda. Kapitan, ze zmienionymi w przerażający sposób myślami, jest zmuszony do wspominania tragedii bitwy pod Maxią. W próbie zszargania reputacji Picarda, Bok fałszuje także zapisy Stargazera tak, aby wyglądało na to, że kapitan strzelił do niewinnego okrętu Ferengi w potyczce pod Maxią.

Kiedy Data, Riker i LaForge próbują uniewinnić kapitana, Wesley odkrywa wzory w mózgu Picarda pasujące do transmisji ze statku Ferengi.

Chociaż komandor Riker wkrótce odkrywa nielegalne, zmieniające myśli urządzenie, kapitan zdążył się już przesłać na USS Stargazer, aby odtworzyć bitwę. Tym razem Picard myśli, że wrogiem jest Enterprise. Ostatecznie próbuje wykonać swój słynny "manewr Picarda", dzięki któremu wygrał bitwę pod Maxią.

Zanim nastąpi tragedia, Data radzi, aby uchwycić USS Stargazer wiązką holowniczą, udaremniając niepokonalny manewr. W międzyczasie kapitan, walczący z działaniem urządzenia jest przekonany przez Rikera, aby użyć fazera do zniszczenia mechanizmu. Do tego czasu Bok zostaje wzięty w niewolę przez swojego pierwszego oficera, ponieważ używanie urządzenia zmieniającego myśli jest niezgodne z prawem Ferengi.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com

Interesujące recenzje odcinka można znaleźć pod adresami:
http://trek.pl/the-battle-migrena/
I:
http://trekkies-log.blogspot.com/2018/12/the-battle.html



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)