Serial: The Next Generation Tytuł: Family Tytuł polski: Rodzina   Numer sezonu: 4 Numer odcinka: 2 Numer produkcyjny: 178 Data premiery w USA: 14-10-1990 Data premiery w Polsce: 09-04-1998 Data gwiezdna: 44012.3   Reżyseria: Les Landau Scenariusz: Ronald D. Moore Muzyka: Dennis McCarthy   Ocena odcinka: 9.1 Liczba oceniających: 231 Oceń w skali 1 - 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Podczas, gdy Enterprise przechodzi naprawy na Ziemi, członkowie załogi spotykają się z rodzinami, a Picard staje twarzą w twarz ze swym bratem.



Streszczenie

Po zabraniu Enterprise do doku naprawczego orbitującego nad Ziemią, Picard - ciągle wracający do zdrowia po obrażeniach, jakich doznał w rękach Borga - wraca po raz pierwszy od dwudziestu lat do francuskiej wioski, w której dorastał. Zostaje ciepło przyjęty przez szwagierkę i siostrzeńca (których dotąd nie spotkał). Jednakże jego spotkanie z starszym bratem - Robertem - jest mniej udane. Robert odnosi się do brata z niechęcią.

Tymczasem na Enterprise, Worf niespodziewanie spotyka się ze swoimi przybranymi rodzicami - Sergiejem i Heleną Rozhenko. Worf, jako Klingon, nie czuje się dobrze okazując emocje. Jego chłód martwi matkę Worfa, jednak poczucie krzywdzy i bezradności zostaje złagodzone przez Guinan, która zapewnia państwa Rozhenko, że gdy ich syn myśli o domu, to patrzy w kierunku Ziemi. Uszczęśliwiona tymi słowami para zapewnia Worfa, że chociaż nie rozumieją jego stosunku do Klingonów, będą przy nim i będą go kochali.

Doktor Crusher otrzymuje paczkę, którą zostawiła w magazynie, kiedy opuszczała Ziemię. Przebierając graty, odkrywa dysk komputerowy zawierający holograficzną wiadomość dla Wesleya - nagraną przez jego ojca, kiedy Wes miał 10 tygodni. Nie jest pewna, czy dać dysk Wesleyowi, ale Troi przekonuje ją, że może on pomóc chłopcu zrozumieć jakim człowiekiem był jego ojciec. Wstępnie zszokowany, że jego ojciec był tylko młodym mężczyzną takim jak on sam, Wesley jest głęboko poruszony słuchając opowieści ojca o tym, jak wyobraża sobie swojego syna w przyszłości.

Z powrotem w swojej wiosce, Picard odbiera propozycję od starego przyjaciela, który chce, by kapitan pokierował projektem naukowym na Ziemi. Picard jest zdumiony, zauważając swoje przejęcie tą sprawą. Kiedy zastanawia się nad decyzją, jego brat znajduje okazję do dręczenia go, mówiąc że kapitana nie daje się już wyprowadzić z równowagi, jak kiedyś. Argument ten prowadzi do sprzeczki i bójki, która ostatecznie pozostawia rodzeństwo w błocie - roześmiane. W tym momencie, Picard wyjawia bratu, że czuje się winny, że nie zdołał oprzeć się Borgowi, gdy został porwany.

Kiedy Enterprise przygotowuje się do odlotu, staje się oczywiste, że nie tylko statek został naprawiony. Worf przeżył miłe chwile z rodzicami, Wesley w pewnym sensie pożegnał się z ojcem, a Picard - pogodzony z bratem - zaczyna zdrowieć na duchu po swoich przeżyciach.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com