Serial: The Next Generation Tytuł: Symbiosis Tytuł polski: Symbioza   Numer sezonu: 1 Numer odcinka: 22 Numer produkcyjny: 123 Data premiery w USA: 01-05-1988   Reżyseria: Win Phelps Scenariusz: Robert Lewin Muzyka: Dennis McCarthy   Ocena odcinka: 8 Liczba oceniających: 100 Oceń w skali 1 - 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Enterprise staje pośrodku wojny, jaką prowadzą między sobą dwie rasy o ładunek, który jest potrzebny dla przetrwania jednej z nich.



Streszczenie

Podczas studiowania zmian magnetycznych i systemie słonecznym Delos, Enterprise odbiera wezwanie pomocy z obezwładnionego frachtowca. Statek przesyła czterech pasażerów na pokład wraz z ładunkiem statku. Dwóch z gości jest z technicznie zaawansowanej planety Ornara, a druga dwójka jest sąsiedniej planety Brekka. Załoga głowi się, kiedy dwie grupy zaczynają kłócić się o ładunek.

Picard dowiaduje się, że cenny ładunek w istocie jest lekarstwem na plagę, która męczy Ornara od dwóch wieków. Lekarstwo jest produkowane wyłącznie na Brecce, której obywatele dostarczają ją Ornaranom w zamian za żywność i inne podstawowe artykuły pierwszej potrzeby. Jednakże w tym przypadku, Brekkianie twierdzą, że Ornaranianie nie zapłacili za ich ładunek i przygotowują się odebrac go Brekkianom.

Broniąc się tym, że ich cywilizacja zostanie unicestwiona bez leczenia, Ornaranianie przekonują Picarda do mediacji. Jednakże Picardowi udaje się tylko przekonać Brekkian, aby dali próbki dla dwóch Ornaranian, którzy są na Enterprise. Kiedy tylko Ornaranianie biorą odtrutkę, dr Crusher uświadamia sobie, że rzekome lekarstwo jest niczym więcej jak narkotykiem... i że Ornaranianie są rasą uzależnioną od niego!

Najwidoczniej, Brekkianie zaniedbali poinformowanie Ornaranian, że plaga nie jest zabójcza i zamiast tego pozwolili Ornaranianom zostać uzależnionymi od fałszywego leku.

Picard, cytując Pierwszą Dyrektywę, odmawia poinformowania Ornaranian, że Brekkianie oszukiwali ich przez 200 lat. Zamiast tego, sprytnie odwraca stoły, wycofując się z wcześniejszej oferty naprawienia ornaraniańskiego frachtowca. W tej sytuacji, Ornaranianie nie będą mogli dotrzymać wymiany handlowej i będą się konsekwentnie oddalali od ich uzależnienia.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com

Interesującą recenzję odcinka można znaleźć pod adresem:
http://trekkies-log.blogspot.com/2019/03/symbiosis.html



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)