Witam,

Chociaż sławny już rozkaz "Beam me up, Scotty" nigdy nie padł z ust Kirka, to bardzo potrzebuję dowiedzieć się jak w polskiej telewizji/kinie przetłumaczone zostały podobne zwroty typu:

- "Beam me up, Mr. Scott" z filmu Star Trek IV
- "Scotty, beam us up"; z odcinka "The Gamesters of Triskelion"
- "Beam us up, Scotty" w animowanej wersji serialu, w odcinkach "The Lorelei Signal" i "The Infinite Vulcan".
"Beam them out of there, Scotty" z Star Trek Generations

"prześlij mnie"? "wytransportuj mnie"? "przetransportuj mnie"? "przenieś mnie? - może te przykłady kogoś naprowadzą...

Potrzebuję tego w celach naukowych. Nie żartuję : P

Z góry dziękuję za odpowiedź.

W IV mówi "Scotty, beam me up" - uznałbym to za wystarczający dowód istnienia tego catch-phrase'u.

Pewny nie jestem, ale na VHS ST:Generations lektor chyba mówił - "Zabierz ich stamtąd Scotty"

Chyba najbardziej pokręcone tłumaczenie z jakim się spotkałem to było to.

Nie kojarzę jakie tłumaczenia były w TV, bo startreka oglądam głównie na komputerze, albo z napisami z Think-Tanka albo oryginalnymi. Natomiast wydaje mi się, że TAS nigdy nie został wyemitowany po polsku, ani wydany na DVD w polskiej wersji językowej, więc będziesz musiał go wykreślić z pracy.

Kojarzy mi się, że w TOS na Pulsie od czasu do czasu padał tekst o "zabieraniu", ale w oryginale często Kirk mówił po prostu "take us out of here", więc to nie dowód ;)

Miałem nadzieję, że ktoś z forumowiczów będzie miał TOS w polskiej wersji lektorskiej ... pod ręką. I rzuci okiem łaskawie. No poczekam jeszcze trochę na odpowiedzi. Może ktoś się obudzi.

Chodzi o to, że telewizja ustanowiła precedens. I teraz tłumacze powinni się trzymać tego oficjalnego tłumaczenia, żeby zachować jako taką spójność pomimo, iż tłumaczą inni ludzie.

Jakoś to tam zrobili, ale gogle milczą na ten temat. Jest kilka tłumaczeń w necie, ale żadne jednoznacznie nie wskazuje, że zostało zaczerpnięte z TV.

Dzięki za odpowiedzi i czekam z utęsknieniem na innych.

srutututu

Tłumaczenie z PULSu to zazwyczaj "Ściągnijcie nas". Jest w zasadzie trafne, choć mało wierne.
BTW: to już głupszeno nicka nie umiałeś wymyślić ?

Hmm... To trochę dziwne biorąc pod uwagę ogromne różnice w tłumaczeniach wielu trekowych terminów, nie tylko tego. Nie pamiętam dokładnie tłumaczeń tych fraz, ale "beam up" bywało tłumaczone jako zabrać, ściągnąć, transportować, teleportować i pewnie jeszcze z fafnaście innych.


Faktem jest, że nie przydaje naukowej powagi .

srutututu
Niestety z wiadomych przyczyn nie mogę Ci podać gdzie znajdziesz star trek tos tvrip lektor tych odcinków, które podałeś

Chyba będziesz musiał poczekać aż Puls znowu pokaże...

Jamjumetley
Nie możesz? Oj, jaaaka szkoooda. Pewnych rzeczy nie przeskoczysz... ;)

No cóż, pozostaje trzymać rękę na PULSIE! Chociaż myślę, że jakoś to będzie...

A co do nicku, to funkcjonuje z nim od dawna. Nie chce mi się nowego wymyślać.

srutututu

Warto też pamiętać, że TOS jest emitowany w weekendowe wieczory przez AXN SciFi, a filmy pojawiają się czasem na Cinemaxach. Może uda Ci się upolować .

Uważam, że najtrafniejszym tłumaczeniem byłoby: "Obciągnijcie nas".

Padł za to z ust Archera (prawie...):
https://www.facebook.com/photo.php?v=7342344132628 97