Elaan


Co byś powiedziała na zamieszczenie Twojego przekładu na main site Phoenixa, a może także - jeśli Piotr wyrazi zainteresowanie - w 10 numerze "Pathfindera"?

Q__

O tak, o tak! Dziewczyna ma świetną rękę do przekładów! Przedstaw Piotrowi ten pomysł!

Eviva

Już to zrobiłem .

Q__
Eviva

No nie , żartujecie sobie .
Toż to przekład zupełnie amatorski , jak mieliście okazję sami się o tym przekonać .
Eviva czytała zresztą większe fragmenty i wie o tym najlepiej .
Ufam jej jednak bez zastrzeżeń i jeżeli uzna , że warto gdzieś to zamieścić , to tekst jest do Twojej , Q__ dyspozycji .
Jest to w tej chwili 15 rozdziałów .

Elaan

Good . Spróbuję przekonać Piotra do idei powieści w odcinkach .

Ja siętak zastanawiam i chodzi za mną to już od dłuższego czasu. Fani Hitmana, zebrali się do kupy i przetłumaczyli powieść ze swojego universum. Dowodzi to, że podoba operacja jest możliwa a) przez fanów, b) w Polsce. Moja idea, oraz pytanie zarazem. Czemu, my fani treka, nie zrobimy czegos takiego? Na forum jest duzo obrotnych ludzi znających piękny jezyk Szekspira. Jakby tak każdy przetłumaczył kawałek, to może doczekalibyśmy się polskiego e booka o star treku. To taka moja lużna myśl która mnie dreczy.

mozg_kl2

Chodzi tu może o sprawy związane z prawami autorskimi .
Nie wiem zresztą , czy także zamieszczenie mojego przekładu , nie będzie odebrane jako ich naruszenie ?
Czy wiadomo jak to jest regulowane w naszym kraju ?

mozg_kl2
Elaan

Można zrobić coś takiego jak np. Starwarsowcy z Bastionu - tłumaczyć opoiwadania i fragmenty, oraz wypuścić limitowaną iość eBooków do darmowego rozprowadzania tylko między znajomymi. Z prawami autorskimi trzeba uważać (nie będziemy się przecież bawić w piractwo), ale w pewnych sytuacjach można je obejść.

Q__

Wystarczy więc zamieszczać to po kawałeczku , a wilk będzie syty i owca cała ?
To dobrze , bo lubię swoje runo i wolałabym je mieć w jednym kawałku .

Elaan


Aż tak prosto to chyba nie jest... (Muszę sobie odświeżyć prawo autorskie.)

Q__

Dobrze . W razie czego moją pocztę masz w profilu .

Q_, nie wierz jej. To przekład tak dobry, że można go wziąć za profesjonalny.
Co do praw autorskich, to nie sądzę, by prawnicy Paramountu wetknęli swój nos do jakiegoś polskiego e-zinu.

Q , ona mnie po prostu bardzo lubi . [ I nawzajem ]

Fani hitmana przetłumaczyli, i wrzucili na swojąstrone jako e book.

Jurgen, mógłbyś powiedzieć jak to wyglada od strony formalno-prawnej?

Q__

Tłumaczenie bez zgody pposiadacza praw autorskich nie jest legalne. Na nasza korzyścprzemawia to, że ksiazki trekowe nie są wydawane w PL, więc nie działamy na niczyja niekorzyść. To troche tak jak z tłumaczeniem komiksów.

Elaan

Mam nadzieję, że się nie pogniewasz :
http://www.przeklej.pl/plik/gene-roddenberry-star- trek-the-motion-picture-przedmowa-pl-rtf-002auk887 agh

Q__

Oczywiście , że się nie gniewam . Widzę też , że dokonałeś drobnych korekt .
Skąd pomysł na umieszczenie tego na tej stronie ?
Rozumiem , że redakcja Pathfindera nie jest zainteresowana ?

Elaan


By sobie fani mogli poczytać nie musząc kopiować z forum...


Wręcz przeciwnie . Korekt dokonałem właśnie pod tym kątem.

Jakby rzekł Spock : to logiczne .


Bardzo mnie to cieszy , że i ja mogę dorzucić tam swoją cegiełkę .

Mam pytanie , gdyż nie znam się na plikach rtf .
Dlaczego w zdaniach zniknął odstęp między przecinkiem , a słowem go poprzedzającym ? Czy to właściwość tego rodzaju edytora tekstu ?

Elaan


Jak masz Worda, to się znasz, nawet o tym nie wiedząc .


Bo jest to błąd interpunkcyjny, który poprawiłem używajać opcji "zamień".

Elaan

Przed znakami interpunkcyjnymi w języku polskim nie stawia się przecinków, weź do ręki pierwszą lepszą książkę. Mnie osobiście krew zalewa zawsze, jak czytam Twoje posty (za n-tym razem takie łamanie z premedytacją zasad interpunkcji naprawdę wkurza), ale nic nie mówię.

Paradoks


Hm, o ile doceniam właczenie się w "walkę" o lepszy kształt Forum , o tyle wydaje mi się, że w wypadku Elaan mamy raczej do czynienia z głęboką nieświadomością w/w zasady niż z premedytacją...

Paradoks

Aż krew zalewa? Może zimny głowadzik, co?
Większych problemów naprawdę już nie masz, choćby notoryczne tu błędy ortograficzne, przy których interpunkcja to pikuś?

Przepraszam , ale jak dotąd nikt do mojego stylu pisania nie zgłaszał zastrzeżeń .
Nie wiedziałam , że przyprawiam Cię o anemię .

Q__

Obawiam się zresztą , że tak zostanie , za co z góry przepraszam wszystkich forumowiczów , jak i Szanowną Moderację .

Elaan


Czemu służy taka poza/maniera, o ile "Szanowna Moderacja" moze wiedzieć?

Q__
Eviva
Elaan

Nie zauważyliście emotikonki na końcu postu. Spacja przed przecinkiem nie spędza mi snu z powiek, po prostu czasem, powtórzona ileś tam razy, bywa irytująca. Zwykle właśnie w obawie przed oburzonymi reakcjami ("nie masz innych problemów?") zachowywałem swoją nerwicę natręctw dla siebie. Tak więc, Elaan, nie musisz mnie za nic przepraszać, po prostu życzliwie radzę, żebyś się od tego odzwyczaiła.


Nie wątpię, określenia "premedytacja" użyłem w znaczeniu, że nie jest to jednorazowy błąd, wynikający z przypadkowego ruchu palcem na klawiaturze.

Paradoks


No, teraz się z tego zrobiła premedytacja w każdym znaczeniu tego słowa .

Ani to poza ani maniera - bo nie ma to służyć wyróżnianiu się na siłę .

To po prostu wieloletni nawyk , a jestem już za stara by nawyki zmieniać - przynajmniej w tej materii .


Dzięki za radę , ale chyba nadal czekają Cię wizyty u lekarza .

Zgodnie z życzliwą sugestią Q__ chcę reaktywować ten temat .
Od dziś co jakiś czas umieszczać tu będę kolejne - po Przedmowie i Słowie od autora - fragmenty mojej próby przekładu Star Trek The Motion Picture, autorstwa Gene`a Roddenberry`ego .

Komentarze, oceny i uwagi - mile widziane .

A zatem...