Autor |
Wiadomość |
Q__
Moderator
|
#31 - Wysłana: 24 Lut 2007 22:01:18
waterhouse
Z "Heroes" jest podobnie.
Nie widziałem jeszcze ani odcinka, ale sądzę, ze polubię ten serial, mam (wiem, irracjonalna) wielką słabosć do historii o superbohaterach... (No i "Smallville", ponoć zresztą słabsze od "Heroes", bardzo mi podpasowało...)
Czyli nBSG bedzie można obiektywnie ocenić jeśli chodzi o przesłanie dopiero gdy się skończy?
Choć (subiektywnie) zdecydowanie wolę nBSG od LOST, też uważam, że nie nalezy "chwalić dnia przed wieczorem"...
|
waterhouse
Moderator
|
#32 - Wysłana: 26 Lut 2007 18:54:49 - Edytowany przez: waterhouse
Q__hoć (subiektywnie) zdecydowanie wolę nBSG od LOST, też uważam, że nie nalezy "chwalić dnia przed wieczorem"...
Tzn. nie jesteś w stanie okreslić "głębi" nBSG w tym momencie ?
poza tym heroes będą nadawane w TVP1 od maja (czwartki 20.15)...więc będziesz mógł się przekonać sam :]
|
Q__
Moderator
|
#33 - Wysłana: 26 Lut 2007 19:02:26 - Edytowany przez: Q__
waterhouse
nie jesteś w stanie okreslić "głębi" nBSG w tym momencie ?
Powiedzmy tak: pewna "głębia" już w nBSG jest widoczna - rozpaczliwa walka w obliczu potężnego przeciwnika, rozterki wewnętrzne Sharon, żołnierski trud, niełatwe wybory bohaterów. Inne kwestie (i to chyba te najważniejsze dla "mitologii" serialu) są dopiero w toku, ale spodziewam się w ich wyjaśnieniu 'głębi' ponieważ nBSG pod wieloma względami przypomina DS9, a DS9 (co bym o niej nie gadał) głębię miała.
Pamiętam jednak seriale, w których gdy dostawaliśmy owe upragnione wyjaśnienia okazywał sie one znacznie banalniejsze od pytań - vide "Ziemia - ostatnie starcie" czy - zwłaszcza- dalsze sezony "X-fajli", dlatego obiektywnie patrząc muszę być ostrożny z oceną. Z drugiej strony jednak, na chwilę obecną, nBSG ma z pewnością więcej znamion wielkości niż LOST.
poza tym heroes będą nadawane w TVP1 od maja (czwartki 20.15)...więc będziesz mógł się przekonać sam
Prawdę mówiąc juz sobie ostrze zęby na ten serial.  Jak mówiłęm: uwielbiam historie o superbohaterach.
|
Hazral
Użytkownik
|
#34 - Wysłana: 26 Lut 2007 20:19:08
poza tym heroes będą nadawane w TVP1 od maja (czwartki 20.15)...więc będziesz mógł się przekonać sam :]
No nie, co sie stało z naszą telewizją? Cuda istnieją! Czy planują puścić jeszcze coś, dla "ludzi naszego pokroju"? Czyżby oglądalność była zadowalająca?
Ciekawe tylko, kiedy nauczą się puszczać seriale w całości :/
|
Q__
Moderator
|
#35 - Wysłana: 26 Lut 2007 20:38:42 - Edytowany przez: Q__
Hazral
No nie, co sie stało z naszą telewizją? Cuda istnieją!
Owszem: nBSG, 4400, nawet ten LOST, teraz "Heroes", tak dobrej passy dla seriali SF w TVP chyba jeszcze nie było.
ps. Jeśłi jednak (jak twierdzą żartem niektórzy  ) owa passa miała coś wspólnego z prezesurą Wildsteina w TVP, to możliwe, że właśnie się skończyła:
http://wiadomosci.o2.pl/?s=257&t=333754
waterhouse
Aby już nie znęcać się  nad LOST i nBSG, drobna ciekawostka o twórcy Twojego ulubionego serialu: otóż Tim Kring, twórca "Heroes"
http://en.wikipedia.org/wiki/Tim_Kring
ma na sumieniu  jeszcze jeden serial o superbohaterach zatytułowany "Misfits of Science":
http://en.wikipedia.org/wiki/Misfits_of_Science
http://www.imdb.com/title/tt0088568/
http://www.tv.com/misfits-of-science/show/516/summ ary.html
http://mos.cheshirehall.org/
Oraz dwa seriale medyczno-kryminalne:
"Crossing Jordan"
http://en.wikipedia.org/wiki/Crossing_Jordan
i "Strange World"
http://en.wikipedia.org/wiki/Strange_World_%28TV_s eries%29
|
Q__
Moderator
|
#36 - Wysłana: 9 Maj 2007 07:15:57 - Edytowany przez: Q__
W ramach celowego UPnięcia dla podgrzania atmosfery oczekiwania  dwie strony o serialu, który już za chwilę zawita na polskich ekranach:
http://heroes.tvseries.pl/
http://heroes.seriale24.pl/
ps. nie czytać danych na stronach jeśli Ktoś nie zna, a chce uniknąć spoilerów
(A całkiem BTW: relacja Chandra Suresh - Sylar przypomina w pewnym stopniu relację Professor X - Magneto...)
|
PaulAtryda
Użytkownik
|
#37 - Wysłana: 15 Maj 2007 12:21:31
"Hiro Nakamura mieszka w Tokio w Japonii. Ma 24 lata. (...)
Hiro ma manię na punkcie science-fiction, a szczególnie "Start Trek" i super bohaterów. Jest przekonany również, że super bohaterowie nie mogą wykorzystywać swoich super mocy dla własnych potrzeb."
Źródło: http://heroes.tvseries.pl/node/hiro-nakamura/
|
Hazral
Użytkownik
|
#38 - Wysłana: 15 Maj 2007 13:10:43
I jeszcze tylko 2 dni, znów zacznę włączać telewizor 
|
Q__
Moderator
|
#39 - Wysłana: 15 Maj 2007 13:55:55 - Edytowany przez: Q__
PaulAtryda
Hiro ma manię na punkcie science-fiction, a szczególnie "Start Trek"
Owszem. B. ładny gest ze strony twórców, tym bardziej, że Hiro jest najbardziej idealistycznym z bohaterów serialu.
Hazral
I jeszcze tylko 2 dni, znów zacznę włączać telewizor
Znaczy, "Bondów" powtarzanych co niedziela nie oglądasz?
BTW: gdybyś włączył TV wcześniej, widziałbyś (b. zachęcające) zapowiedzi "Heroes"...
|
Hazral
Użytkownik
|
#40 - Wysłana: 15 Maj 2007 15:05:22
Znaczy, "Bondów" powtarzanych co niedziela nie oglądasz?
Wiedziałem że o czymś zapomniałem 
|
Q__
Moderator
|
#41 - Wysłana: 15 Maj 2007 18:06:26 - Edytowany przez: Q__
Hazral
Wiedziałem że o czymś zapomniałem
Nie przejmuj sie, w tę niedziele będzie kolejny film: "Szpieg, który mnie kochał".
(Natomiast przegapiłeś: "Doktor No", "Goldfinger", "Żyje się tylko dwa razy", "Diamenty są wieczne" i "Człowiek ze złotym pistoletem"...)
waterhouse
Wybacz OT, od jutra już będziemy gadać tylko o "Heroes"  ...
|
waterhouse
Moderator
|
#42 - Wysłana: 17 Maj 2007 23:37:34 - Edytowany przez: waterhouse
no i jak wrażenia po wieczorze z Herosami ?
|
Hazral
Użytkownik
|
#43 - Wysłana: 18 Maj 2007 00:10:40 - Edytowany przez: Hazral
Ciekawe, choć nic nowatorskiego (ale fajnie że "Japończycy" znają treka, a twórcy do niego nawiązują  ). Niemniej jednak oglądało się ciekawie 
|
Q__
Moderator
|
#44 - Wysłana: 18 Maj 2007 02:23:51 - Edytowany przez: Q__
waterhouse
no i jak wrażenia po wieczorze z Herosami ?
Nieżle, choć widać, że fabuła dopiero sie rozkręca... Są też pewne (nawet spore) podobieństwa do "4400". "X-men" i "Raising Stars".
Najbardziej podobały mi się dwie rzeczy:
1. sugestia, że postacie z komiksów są prawdziwymi postaciami (ten komiks Isaaca),
2. pokazanie jak superbohaterzy odkrywaja swoje moce i nikt im nie wierzy... ba oni sami sobie do końca nie wierzą (jest też pokazane, że zostają z z tym zjawiskiem sami, w przeciwieństwie do X-Men, których odszukiwał Professor X i zapewniał im opiekę)
Hazral
Ciekawe, choć nic nowatorskiego
Owszem, ale w TV jeszcze tego nie oglądaliśmy...
fajnie że "Japończycy" znają treka, a twórcy do niego nawiązują
Fajne. Szkoda tylko, że Hiro przedstawiony jest jako karykaturalny nerd-Trekkie (choć ta postać jeszcze okaże szlachetne oblicze superbohatera z prawdziwego znaczenia).
ps. dwie fotki:

|
Q__
Moderator
|
#45 - Wysłana: 24 Maj 2007 22:04:50 - Edytowany przez: Q__
No i kolejne dwa odcinki "Heroes" za nami. Zdecydowanie jest to serial lepszy i od "4400" i od "LOST". Komiksowy w najlepszym stylu, ale i pogłębiony od strony psychologicznej i pod względem realizmu - tu nic nie dzieje się łatwo, a herosi są przede wszystkim ludźmi, ze wszystkimi tego konsekwencjami... Są komiksowi ale i na swój spoósb b. prawdziwi.
Jest też sporo mroku i komplikacji...
Nadal najbardziej podoba mi się dezorientacja i osamotnienie bohaterów... Gdyby superherosi pojawili sie wśród nas pewnie tak by to wyglądało...
Dobre jest też operowanie obrazem np. widok siedzącego w oknie Isaaca - to wygląda jak dobry komiks (podejrzewam w tym "rękę" J. Loeba)
ps. scenki w stylu gore z udziałem Carrie tylko dodają historii wdzięku... Gorzej jest z wątkiem Hiro (którego przerysowane zachowania, założe się, są formą hołdu dla komicznych wstawek w mandze i anime) akurat taki humor niezbyt mi pasuje, ale za to jego przemiana z postaci budzącej śmiech w świdomego swej misji bohatera (pokazanego migawkowo w tym odcinku) wypadła znakomicie.
|
Kazeite
Użytkownik
|
#46 - Wysłana: 24 Maj 2007 22:10:27
Fajne. Szkoda tylko, że Hiro przedstawiony jest jako karykaturalny nerd-Trekkie
E tam... Mundur ma? Nie ma. Komunikator? Zabawkowy fazer i/lub trikorder? Też nie ma  A że rzuca cytatami? Ja też nimi rzucam, może nie zawsze z treka, ale rzucam.
|
Q__
Moderator
|
#47 - Wysłana: 24 Maj 2007 22:14:36 - Edytowany przez: Q__
Kazeite
Jak mówiłem, akurat humor a'la "Sailor Moon" niekoniecznie mi odpowiada. Choć Hiro, jak pisałem, b. lubie jako postać, właśnie za poczucie misji. Mimo, że komiczny (i z zachowania i z wyglądu) jest tu jedynym nieskazitelnym herosem a'la Superman, podczas gdy wiekszość pozostałych to mroczni anti-heroes...
|
waterhouse
Moderator
|
#48 - Wysłana: 25 Maj 2007 00:01:40
powiem tyle (po obejrzeniu całego I sezonu)
you aint seen nothing yet 
|
Hazral
Użytkownik
|
#49 - Wysłana: 25 Maj 2007 00:25:53
Coraz bardziej mi się ten serial podoba  Ma to czego brakowało 4400 
|
Q__
Moderator
|
#50 - Wysłana: 25 Maj 2007 00:41:41 - Edytowany przez: Q__
waterhouse
powiem tyle (po obejrzeniu całego I sezonu)
you aint seen nothing yet
Muszę sie tu z Tobą zgodzić  ...
Hazral
Coraz bardziej mi się ten serial podoba Ma to czego brakowało 4400
Excatly  . (Choć obiektywnie "4400" też nie był taki zły, ale na tle "Heroes" owszem wypada baaardzo blado...)
ps. pamiętamy wszyscy te piękne lata gdy w telewizji lecial przebój za przebjem - TNG, SQ (pierwszy sezon oczywiście), DS9, B5, SAAB, nawet E2... Czyżby teraz wraz z nBSG i "Heroes" zaczął się kolejny taki "ciąg? Dobrze by było...
|
Hazral
Użytkownik
|
#51 - Wysłana: 25 Maj 2007 07:24:48
Czyżby teraz wraz z nBSG i "Heroes" zaczął się kolejny taki "ciąg? Dobrze by było...
Pewnie  Ciekawe tylko czy zamierzają kupić dalsze sezony...
|
Q__
Moderator
|
#52 - Wysłana: 25 Maj 2007 17:02:47
Hazral
Ciekawe tylko czy zamierzają kupić dalsze sezony...
Dobre pytanie... Czy ktoś z Was słyszał cokolwiek o planach zakupu przez TVP kolejnych sezonów nBSG i "Doctora Who", czy też władze naszej kochanej telewizji dały sobie spokój z tymi serialami? (Że o zakupie dalszych części "Heroes" nie wspomnę"...)
|
waterhouse
Moderator
|
#53 - Wysłana: 31 Maj 2007 23:25:56
no i jak wrażenie po kolejnych odcinkach?
|
Q__
Moderator
|
#54 - Wysłana: 31 Maj 2007 23:34:10 - Edytowany przez: Q__
waterhouse
no i jak wrażenie po kolejnych odcinkach?
Jak najlepsze. Trochę wiecej rasowego komiksu (choćby lot Nathana, czy scena walki Nikki z mężem), bo i bohaterowie korzystają ze swoich mocy coraz pewniej. Coraz wiecej umiejętnie piętrzonych zagadek (Bennet okazuje lepsze, ale i bardziej podstępne oblicze, Eden okazuje sie jego agentką, poznajemy nowe fakty z przeszłości "zabójczego" alter ego Nikki i więcej związanych z tym tajemnic).
Hiro przeszedł swoisty "chrzest bojowy" przeżywając pierwszą tragedię porównywalną z doświadczeniem Spider-mana (który też kiedys kogoś nie ocalił)...
Scenka komediowa z Ando wpadajacym do domu Nikki też świetna...
BTW: oczywiscie moc D.L. jest kopią mocy przywołanej w pierwszym odcinku Shadowcat z "X-Men".
ps. aż mam ochotę jakiś grubszy spoiler walnąć bo i tak jeszcze nic nie wiecie  ... (no nie Ty, waterhouse, akurat  ...)
|
Darklighter
Użytkownik
|
#55 - Wysłana: 31 Maj 2007 23:43:54
Zadziwiało mnie polskie tłumaczenie w niektórych momentach. 
|
Kazeite
Użytkownik
|
#56 - Wysłana: 1 Cze 2007 00:16:18
Tak? A co popaprali? 
|
Q__
Moderator
|
#57 - Wysłana: 1 Cze 2007 00:40:36
Darklighter
Zadziwiało mnie polskie tłumaczenie w niektórych momentach.
Faktycznie były takie "spaprane" monenty, ale nie zapamiętałem tego na tyle dokładnie by móc zacytowac przykłady...
|
Kazeite
Użytkownik
|
#58 - Wysłana: 1 Cze 2007 02:04:56
Nic nie pobije spaprania cytatu z "South Park" - oto "umierający" pan Bobek wyrzęził "There is... another... Skywalker..."
Co zostało przetłumaczone jako "Skywalker ma klona"
To że nie pociąłem się po tym tępym mydłem dowodzi jednoznacznie mojej nieludzkiej odporności psychicznej 
|
Q__
Moderator
|
#59 - Wysłana: 1 Cze 2007 02:08:42
Kazeite
Co zostało przetłumaczone jako "Skywalker ma klona"
Klona to ma kto inny... :]
|
Darklighter
Użytkownik
|
#60 - Wysłana: 1 Cze 2007 09:48:46 - Edytowany przez: Darklighter
Nic nie pobije spaprania cytatu z "South Park" - oto "umierający" pan Bobek wyrzęził "There is... another... Skywalker..."
Nieźle. Ciekawą reakcję zauwazyłem w kinie na RotS. Scena na początku filmu: po wylądowaniu w hangarze Jedi ruszyli ratować kanclerza. W między czasie do hangaru wchodzą droidy i zauważają statki Jedi:
Those are Jedi fighters(...)
tłum.
To są wojownicy Jedi
Inny przykład. TVP, film "Żołnierze kosmosu":
Napis "one year earlier" - tłum. "rok później"
Nie ma co komentować.
Burak nie został poprawiony w wersji DVD. Sprawdzę jeszcze jak dubbing wypadł.
Problem będzie tak długo występować, jak długo dystrybutorzy/telewizje będą korzystać z pomocy np. kolegi z sąsiedniego biurka, bo zna w miarę angielski, czy inny język i jest "tańszy". Tak jak tłumacz specjalista musi biegle orientować się w konkretnej terminologii dot. pola jego specjalizacji, tak samo tłumacze filmów/seriali powinni orientować się w szeroko rozumianej pop-kulturze i nie tylko. Inaczej nie wyłapią "smaczków" (np. odniesienia do innych filmów/seriali), nie wspominając już o grze słów (choć ta jest często możliwa do zrozumienia w języku źródłowym i nie da się jej przetłumaczyć).
Taka wpadka była wczoraj, gdy Hiro mówił, że wykorzystywanie jego mocy do hazardu jest złe. W napisach angielskich jednak wyraźnie było widać aluzję. 
|