Albo mam jakiś inny odcinek orygianlnej serii (chociaż nie sądzę), bo napisów nie mogę jakoś znaleźć. Chodzi o VII część: Star Trek VII: Generations. Początek filmu rozgrywa się na holodeku na morzu. Jakie są do tego napisy? I czy ktoś z Was je posiada?

Pewnie masz wersję DVD Wide Screen Collection tego filmu. Nie ma na niej polskich napisów.

A co to za seria i czym się różni od "tej drugiej"?
Czy oznacza to, że było kilka wersji (lub dwie)? A może jest to coś w stylu wersji reżyserskiej? Rozjaśnij mi to.

Różni się tym że nie ma napisów
I jest w tym wydaniu druga płyta z materiałami dodatkowymi.

Różni się tym że nie ma napisów
I jest w tym wydaniu druga płyta z materiałami dodatkowymi.
Tzn. według informacji z Vivid.pl jest odwrotnie. W wersji 1-płytowej (tzw. "Wide Screen Collection") nie ma napisów polskich (i jest to na odp. podstronie wyraźnie powiedziane). W 2-płytowej (tzw. "Special Edition") ponoć są. Jeśli informacja jest fałszywa, to proszę o sprostowanie.
PS: Polskie tłumaczenie "Voyage Home (Special Edition)" uważam za koszmarne. Kto się ze mną zgadza?

PS: Polskie tłumaczenie "Voyage Home (Special Edition)" uważam za koszmarne. Kto się ze mną zgadza?

W ogóle wszystkie filmy ST wydane jako DVD Wide Screen Collection są fatalnie tłumaczone. Nie wiem czy tak samo jest ze special edition, ale mam TMP w tym wydaniu i też polskie tłumaczenie jest kiepskie (np. wormhole to wg. tłumacza kanał ślimakowy).

Polskie tłumaczenie ST IV nie jest koszmarne, tylko komediowe Mi osobiście najbardziej podobał sie tekst (to juz po przetłumaczeniu) "Robin Hood i Friar Tuck"