Sisko dostał awans mniej więcej po 2 latach dowodzenia DS9 , wg. MA w roku 2371 .
Było to już po kontakcie z Dominium , czyli gdzieś w 3 sezonie , na pewno przed 3x26 .
A co do zwracania - wszystko zależy od okoliczności , jak Sisko ma już stopień kapitana ( 4 nity na kołnierzu ) to albo ktoś zwraca się do niego per kapitan albo per dowódco .
Tutaj masz
spis rang w ST wraz z ich wyglądem , w sumie nowożytyny trek ( czasy TNG i później ) ma w miarę prosty i czytelny system rang .
Choć wydaje mi się że częściej zwracali się do niego kapitanie/komandorze a nie dowódco , przynajmniej tak to było tłumaczone m.in. tłumaczy z grupy Think Tank czy Hatak .
Z tym OPS to też różnie - "mostek" stacji był nazywany w polskich tłumaczeniach wieżą i tak już to zostało .
W innych przypadkach też kontekst wypowiedzi może pomóc - czy ktoś się zwraca tak do kogoś czy to sugerowania się udania na jakieś stanowisko .
