Witam,Tlumacze francuska ksiazke, w ktorej bohaterowie ogladaja jeden z odcinkow ST. Jest w nim mowa o awarii okretu, a kiedy ta zostaje usunieta McCoy podsumowuje, ze "Dzieki Spockowi, wszystko dobre, co sie dobrze konczy". Kirk dorzuca: "A teraz na Tantalus". Czy ktos wie, ktory to odcinek? Czy jest jakas linka do niego? Zalezy mi, zebym mogla sie czegos wiecej dowiedziec i wierniej oddac scene w przekladzie powiesci? Z gory bardzo dziekuje, Ania Marchand (ania.marchand@g.pl)

aniamarchand

Czy jesteś pewna, że autor książki dokładnie oddał scenę z TOS, może trochę dodał (zmienił ) od siebie? Przyznam, że nie kojarzę połączenia awarii i lotu na Tantalusa ( szerzej był omówiony Tantalus V ale by a to planeta więzienna i oprócz awarii umysłów z "Dagger of the mind" nie kojarzę innych awarii na pokładzie statku powiązanych z Tantalus)

ja również nie kojarzę takiego połączenia
jedyny odcinek, który przychodzi mi do głowy poza Dagger of the mind to Mirror, Mirror.
pojawiła się w nim nazwa Tantalus (pole Tantalusa) no i faktycznie to dzięki Spockowi "wszystko skończyło się dobrze"

aniamarchand

Jest jeszcze opcja, że autor książki miał na myśli finał odcinka poprzedzajacego "Dagger of the Mind" i po prostu dodał do niego dialog symulujacy istnienie continuity miedzy nimi (tak np postępował A. D. Foster w swoich nowelizacjach animowanego Treka).

Może wchodzić w grę odciek poprzedzający "Dagger..." albo w kolejności emisji, albo w kolejności produkcji, do streszczeń obu prowadzą linki ze strony opisującej "Dagger..." w star trekowej Wikii, Memory Alpha:
http://en.memory-alpha.org/wiki/Dagger_of_the_Mind _%28episode%29

Jest teżmożliwe, że to po prostu żart autora książki, zważywszy na to co mieściło się na w/w Tantalusie.

Serdecznie dziekuje wszystkim za pomoc. Szczegoly sceny podalam za autorem, zapytam go przy okazji (zanim ksiazka ukaze sie po polsku), czy to mial byc zart, faktycznie na to wyglada! Odezwe sie, pozdrawiam, Ania