Czy ktoś może wie skąd można ściągnąć, albo w jakiś inny sposób zdobyć, odcinki Voyagera zgrywane z CANAL+ z polskim dubbingiem?

Slavek,
Voyagera z polskim lektorem nadawano tez na TV4 (od poczatku po odcinek Raven). Wiem bo sama je nagrywalam na tasmy VHS. Niestety te moje tasmy sa juz calkowicie 'zarzniete'.

Ale na TV4 byl lektor, na CANAL + byl dubbing ALe nie wiem skad sciagnac bo jest zazartym przeciwnikiem dubingowania filmow, jedynie gdzie to toleruje to animacje

Poszukaj w dziale Targ Ferengi, tam o ile pamiętam by6ły jakieś oferty na ten temat.

jest zazartym przeciwnikiem dubingowania filmow, jedynie gdzie to toleruje to animacje

Wookie
Podobnie i ja, z jednym wyjatkiem - pierwsza emisja serialu "Ja Klaudiusz" w TVP byla z GENIALNYM dubbingiem. Pozniejsze emisje, w tym obecna, byly i sa, niestety, z lektorem.

Wookie

jedynie gdzie to toleruje to animacje

Nie zawsze słusznie - często oryginalną ścieżkę dsdźwiękową do animacji nagrywają świetni aktorzy...

ALe nie wiem skad sciagnac bo jest zazartym przeciwnikiem dubingowania filmow,

CHyab wydaje mi się, ze rozumiem. Zeszłorocznego sylwestra spędzałem na Słowacji i tam dubbingują na słowacki dosłownie wszystko. Jedynym dostępnym kanałem, gdzie nie było słychać tego języka było austriackie MTV pokazujące z kolei South Park w niemieckim dubbingu :&

Nie zawsze słusznie - często oryginalną ścieżkę dsdźwiękową do animacji nagrywają świetni aktorzy...

No ale chyba nasze dubbingi też nie muszą wstydzić się obsady. Poza tym dubbing daje większe możliwości. W końcu tekst "latać każdy może..." w innych ustach to nibyłoby już to.

jak dla mnie obojętne co jest dubbing czy napisy, byle nie lektor

Pah Wraith

jak dla mnie obojętne co jest dubbing czy napisy, byle nie lektor

Nie zgodzę się, wolę lektora od dubbingu (o ile nie zagłusza oryginalnego tekstu).

jak znajdziesz mi takie lektora, który nie powoduje tego, że nie słychać muzyki, efektów dźwiękowych i oryginalnego tekstu to też się z sobą nie zgodze niestety cudów nie ma :]

Pah Wraith

Z drugiej strony dubbing oznacza likwidację 100% oryginalnego dżwięku, wybieram mniejsze zło.

100% oryginalnego dżwięku

hmm?? efekty dźwiękowe i muzyka nie są rugowane z nagrania... Dla mnie film z lektorem jest nie do oglądania. Pomijając już telewizyjną jakość, dźwięk jest właściwie "wykastrowany" (jak dzik )

Pah Wraith

efekty dźwiękowe i muzyka nie są rugowane z nagrania...

Ale dialogi owszem. Wyobrażasz sobie np. dubbing HALa w "Odysei Kosmicznej"? Ja nie...

Q__

HAL mówił w sposób przypominający co bardziej zaspanych lektorów w naszym kraju.

theczarek

HAL mówił w sposób przypominający co bardziej zaspanych lektorów w naszym kraju.

Jak możesz tak mówić o moim ulubionym (Q i SID 6.7 są dopiero za nim) bohaterze SF?

Q__

Też go lubię (kiedyś moja drużyna w GSach miała z tego paragrafu gadający statek) ale nie zmienia to faktu że głos miał dość jednostajny...

No to zaprezentuje swoja ignoracje , ale Q_ co to jest, lub kto to byl SID 6.7?

Jo_anka

Odsyłam to topicu o transhumaniźmie:
http://www.startrek.pl/forum/index.php?action=vthr ead&forum=6&topic=1085#30

"Virtuosity"... nie ogladalam.

Jo_anka

"Virtuosity"... nie ogladalam.

Film znany jest u nas pod (kretyńskim) tytułem "Zabójcza perfekcja".

Ale dialogi owszem. Wyobrażasz sobie np. dubbing HALa w "Odysei Kosmicznej"? Ja nie...

A ja owszem. Tylko trzeba się rozglądnąć za właściwymi aktorami. Niestety u nas korzysta sie z żelaznego zasobu "aktorów z paczki", którzy choć utalentowani nie powinni być wszędzie wpychani na siłę...

Pah Wraith

A ja owszem.

Bluźnierca!

Niestety u nas korzysta sie z żelaznego zasobu "aktorów z paczki", którzy choć utalentowani nie powinni być wszędzie wpychani na siłę...

Niektórzy nawet nie są utalentowani...

To już niech oceni historia ;]

Jesli o mnie chodzi to nie lubie z dost trywialnego powodu mianowicie denerwuje mnie strasznie jak tekst ktory slysze nie jest w ogole zgodny z ruchem ust mowiacego aktora. Tak jak w animacjach to nie przeszkadza bo i tak ruch ust jest robiony "mniej wiecej" poza tym dubbing tlumaczenie jest specjalnie tak dobierane zeby sie to w miare zgadzalo, ale w normalnych filmach to tego zdzierzyc nie moge poprostu, a to ze polskim tlumaczom zwiazanym z telewizja jakos nie ufam to swoja droga

Pah Wraith

To już niech oceni historia ;]

Niestety, my tej oceny nie poznamy...

Wookie

denerwuje mnie strasznie jak tekst ktory slysze nie jest w ogole zgodny z ruchem ust mowiacego aktora

O to to to.

Niestety, my tej oceny nie poznamy...

Może to i lepiej. Po co sie niepotrzebnie denerwować

Pah Wraith

Może to i lepiej. Po co sie niepotrzebnie denerwować

Wookie
mianowicie denerwuje mnie strasznie jak tekst ktory slysze nie jest w ogole zgodny z ruchem ust mowiacego aktora

Dubbing można zrobić dobrze lub źle, jak wszystko. Jeżeli teksty sa tłumaczone tak, żeby ilość sylab się zgadzała (przypuszczam, że musi to przypominać pisanie tekstu do gotowej muzyki, w czym mam niejakie doświadczenie), to dobry dubber potrafi "wejść" w ruch ust aktora.
Osobiście jestem zwolennikiem dubbingu - pod tym wszakże warunkiem, że jest robiony DOBRZE. Zresztą dubbing to światowy standard i prędzej czy później nasze telewizje, dystrybutorzy kinowi i wytwórnie DVD będą musiały się do niego dostosować.
A w wersji oryginalnej - to zdecydowanie wolę napisy od lektora. Nie zagłuszają dialogu. A filmy ST ostatnio oglądam głównie włączając dźwięk i napisy... po angielsku. W ten sposób łączę przyjemne z pożytecznym.

Alek Roj

Jeżeli teksty sa tłumaczone tak, żeby ilość sylab się zgadzała

To odchodzi się czesto dość mocno od wierności oryginałowi... I z tego powodu też jestem przeciwnikiem dubbingu.

Q__


To odchodzi się czesto dość mocno od wierności oryginałowi...

Jestem tego samego zdania, podstawa to zachowac sens i przekaz oryginalu, jezeli zacznie sie dorabiac tekst do ruchu ust aktorow to moze byc z tym spory problem.