Q__

I dlatego do ciebie pretensji nie mam - do Paha tez nie za fakt zwrócenia mi uwagi, a za formę. Czy Ty myślisz, że ja uważam się za papieża przemawiającego ex cathedra, żeby mieć się za nieomylną? Wiem przecież, że strzelam byki - i tak naprawdę akurat ten był wynikiem tego, ze bardzo chciałam go NIE strzelić. Żeby potem nikt nie mówił, ze napisałam coś, czego nie było. To się może zdarzyć każdemu.
Nikt nie jest doskonały, zwłaszcza ci, co są niedoskonali. - jak powiedział Sokole Oko Pierce. I co, może nie miał racji?

Spokojnie Q to tylko Eviva. Czasem musi przypomnieć o swojej trollerskiej naturze.

mozg_kl2

CO TUTAJ JEST TROLLINGIEM?!!!

A jak się zabrałaś do tego tłumaczenia? Bo wystarczy wrzucić hasło w Google by się dowiedzieć "o co cho".
http://www.google.pl/search?client=opera&rls=pl&q= wagon+train&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&chann el=suggest
Google gryzie?


Gdybyś uważnie przeczytała co napisałem - zauważyłabyś, że nie był to atak ad personam. Stara reguła - uderz w stół, a nożyce się odezwą. Zwłaszcza, że nie zawsze osoba podpisana pod (a własciwie nad) artem to osoba tłumacząca. Akurat tą "lekkość" tłumaczenia łatwo rozpoznać, ale wierz mi, że powstrzymałem się przed tym co naprawdę przykrego mogłem napisać.

To co napisałem w ostatnim akapicie jest paradoksalnie - dokładnie tym samym co uskuteczniłaś sama - zwróceniem uwagi, że nie święci garnki lepią...

Pozdrawiam serdecznie.

A co do mojego adminiowania - dawno temu się już skończyło i z uwagi na kontrowersyjność moich wypowiedzi, postanowiłem wycofać się nie tylko z forum ale i redakcji serwisu. Będąc źródłem zamieszania (ot, proszę, znów włożyłem kij w mrowisko) nie chcę, żeby kładło się ono cieniem na witrynie.

PS Dziękuję za zmianę.

Eviva

Twoja obrazoburcza reakcja, jakby nie przemierzajac Pah Wrath, nie wiadomo co takiego straszne napisał. Popełniłaś bład, PW to zauwazył napisał. Nie napisał, nie wiadomo czego.

mozg_kl2

A Ty się w to nie mieszaj, bo Ciebie ta sprawa nie dotyczy.
Zareagowałam, bo ta uwaga była czystą złośliwością. Ten, kto chce pomóc, pisze na priva, nie publicznie. Kto pisze publicznie w takiej sprawie, jest po prostu złośliwy i nieprzyjemny. Tak uważam. Co innego powiedzieć komuś
- Pomyliłeś się, popraw.
A co innego wrzeszczeć na całe gardło
- SŁUCHAJCIE, ON BYKA STRZELIŁ!

LOL, napiszcie to w FAQ

A tak na serio - to po co jest ten topic, skoro mamy się zgłaszać na PM?

Ev - niestety - w momencie, kiedy decydujesz się na publikowanie swojej pracy musisz się przygotować na krytykę. Zarówno tę uzasadnioną jak i na czyste krytykanctwo. Mertoryczne i niemerytorycznie. Wiesz, dopiero po śmierci możesz się spodziewać jednogłośnie pozytywnej oceny Twojej pracy ;)

Edit:
No widzę, zę "edit" był :]
A propos Twojego "tak uważam" - no to ja uważam, że poprosiłem o poprawkę. Masz tam gdzieś coś o krzyczeniu o Twoim błędzie personalnie?

Dla mnie EOT - raz, że zaśmiecamy topic a dwa, że i tak do ładu nie dojdziemy. Pozdrawiam raz jeszcze.

Wiem, i doczekać sie nie mogę, kiedy na serio wykituję
Mój duch zalęgnie się wtedy na Phoenixie i bieriegis! Nawet sobie nie wyobrażacie, jakie hece będzie rozrabiał.

Dotyczy pośredni, bo jestem użytkownikiem tego forum i widze, jak bezpodstawnie naskakujesz na innego użytkownika.


Nagroda złotej myśłi tygodnia gwarantowana. Moge, Ci Pah Wraith dać radę mojego taty. Z koniem się nie kopie. Tyle ode mnie.

A Ty nie bądź taki poprawny, bo sam nie masz czystej kartoteki. Kłusownik przemieniony w gajowego, ja nie mogę!

Prawda, ale kare za swoje błędy poniosłem i mam czystą kartę.


Najlepsze systemy antywłamanione robią byli złodzieje.

Western w kosmosie?! To brzmi jeszcze gorzej.

Wagon train to nie jest żaden kryty wóz, lecz bardziej karawana, konwój, tabor itp. To zbiór takich wozów. Prędzej więc "karawaną(a) do gwiazd", czy "tabor(em) do gwiazd" a nie - na Boga - "western w kosmosie". To już lepiej, jeśli ma być dziki zachód w tym obecny "dyliżans(em) do gwiazd".

brzmi nie brzmi ale tak jest. TOS powstał w oparciu o konwencje kosmicznego westernu. DS9 zreszta też.

mozg_kl2

Przeczytaj co napisałem!

A nie lepiej po prostu zostawić tytuł oryginalny i nie próbować tłumaczyć go na siłę, ew. dać w nawiasie wyjaśnienie pojęcia train wagon, tak aby było wiadomo, że ma się to kojarzyć z Dzikim Zachodem. Moim zdaniem każda próba dosłownego przetłumaczenia tego tytułu wypadnie po polsku idiotycznie.

Madame Picard

Lepiej, ale skoro już się tłumaczy, to "western w kosmosie" jako nazwa serialu brzmi jakby jej pomysłodawcy wykastrowano mózg Już "romans na bagnach" jest, może być , znacznie bardziej kreatywny

Gene mógł promować swój serial, jako coś w konwencji westernu dziejącego się w kosmosie. Niemniej serię nazwał w przybliżeniu: tabor/karawana do gwiazd (przy tym w US. ma to posmak osadnictwa; rzędów wozów jadących szukać w nowym świecie nowego domu [ziemi itp.]).

******

wagon train

a long line of wagons and horses, used by people travelling west in N America in the 19th century

Mam pytanie, jak można dodać recenzję jakiegoś odcinka ?

Enterprise D

Piszesz, wysyłasz, zamieszczamy-lub-nie.

No tak, tylko gdzie mam to pisać?

Enterprise D


Np. w moim profilu (tzn. jak klikniesz na to "Moderator" pod nickiem) znajdziesz mój e-mail...

Dzięki

Ze smutkiem zauważyłem, że news na stronie głównej jest newsem mojego autorstwa podpisanym przez Evive. Ktos z miłościwie nam panujących może mi to wyjaśnić?

mozg_kl2

Ten news tłumaczyłam sama, nie Ty. Nie brałam go od Ciebie, nawet nie wiedziałam, że go gdzieś zamieściłeś. Gdybyś go wysłał mi na maila, nie doszło by do tego nieporozumienia. Spytaj Q - to on kazał mi go tłumaczyć.

mozg_kl2
Kto jak kto, ale Evivę o plagiat posądzać?

Ja go linkowałem.


http://www.startrek.pl/forum/index.php?action=vthr ead&forum=2&topic=1680&page=2#msg233935


Pewnie Q CI podesłał mojego newsa to przetłumaczenia.

Nie, tylko wspomniał, a ja go wzięłam z trekToday

mozg_kl2

Potwierdzam wersję Evivy. "Kazałem" (w cudzysłowie, bo co przy społecznej robocie można komu kazać) zrobić w końcu newsa o tym wahadłowcu. Linka jej nie podsyłałem.

BTW. gdybyś sam przetłumaczył (albo - co byłoby jeszcze lepsze - napisał coś własnego na wiadomy temat), a my byśmy to zamieścili, to tak, wtedy miałbyś słuszne prawo figurowac jako autor. Tak mozemy tylko dodać post scriptum, które zaraz dodam.

EDIT: dodałem, brzmi ono:
ps. redakcja Phoenixa dziękuje Forumowiczowi o nicku mozg_kl2 za przypomnienie nam o tej ważnej rocznicy

No skoro tak to ok. Ja stosów palił nie będe, bo i gra nie jest tego warta.


A no widzisz, jakos tak nie wpadłem na to. Małą sugestia zawsze mile widziana.


A dziękuje, choć jak mówię. Sytuacja jest w takim razie jasna. Nie odczuwam potrzeby wpychania się wszędzie gdzie to możliwe. Z mojej strony Peace i EOT.

mozg_kl2

Nie obraź się zanadto, ale imho nazwanie wklejonego linka z jednozdaniowym komentarzem "newsem mojego autorstwa" trąci trochę megalomanią ;)

No ba jak zdobyć cały świat,swiat świat. ;)