Serial: The Next Generation Tytuł: Where No One Has Gone Before Tytuł polski: Tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek   Numer sezonu: 1 Numer odcinka: 6 Numer produkcyjny: 106 Data premiery w USA: 08-11-1987 Data gwiezdna: 41263.1   Reżyseria: Robert Bowman Scenariusz: Michael Reaves Muzyka: Ron Jones   Ocena odcinka: 8.9 Liczba oceniających: 157 Oceń w skali 1 - 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nastolatek Wesley Crusher i konający obcy są jedyną nadzieją załogi na ucieczkę z niesamowitej galaktyki, w której świat myśli staje się jawą.



Streszczenie

USS Enterprise z załogą podróżuje przez nieznane terytorium, kiedy test napędu statku powoduje wybuch, który przerzuca statek więcej niż miliard lat świetlnych od ich własnej galaktyki.

Winę za ten wypadek przypisuje się aroganckiemu ekspertowi Gwiezdnej Floty od napędów. Jednakże, w końcu zostaje odkryte, że mentalne zdolności łagodnego, humanoidalnego obcego (zachowującego się jak asystent eksperta od napędów), są katalizatorem tej potencjalnej katastrofy.

Dylemat bycia zagubionym w przestrzeni komplikuje to, że w tej galaktyce fizyczny i psychiczny swiat jest jednością - to, o czym myśli załoga staje się rzeczywiste. Po tym, jak Kapitan widzi swoją załogę i siebie samego zmieniającego rzeczywistość, rozkazuje pasażerom statku kosmicznego kontrolować swoje myśli.

Sprawa jest jeszcze gorsza, ponieważ ich jedyną nadzieją na powrót do własnej galaktyki są zdolności umysłowe obcego, który się wyczerpał i umiera. Kapitan i załoga wkrótce odkrywają, że najpierw muszą skupić własne myśli, aby asystent wyzdrowiał, a dopiero wtedy będą mogli wrócić.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com

Interesujące recenzje odcinka można znaleźć pod adresami:
http://trek.pl/where-no-one-has-gone-before-polak-w-kosmosie/
I:
http://trekkies-log.blogspot.com/2018/11/where-no-one-has-gone-before.html



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)