|
Dyrektywa nr 1 (Pierwsza Dyrektywa)
Jako, że każda istota rozumna ma prawo do życia zgodnie ze swoją naturalną
ewolucją kulturową, personel Gwiezdnej Floty nie może zakłócać normalnego
rozwoju życia i kultury innej rasy. Za zakłócenia uznaje się demonstrację
wiedzy, siły lub technologii rasie, która nie jest w stanie rozumieć
i posługiwać się poprawnie tą wiedzą. Personel Gwiezdnej Floty nie może
naruszyć Pierwszej Dyrektywy, nawet jeśli oznacza to zagrożenie dla jego
życia lub statku, chyba że działa w celu naprawy wcześniejszego naruszenia
lub przypadkowego skażenia obcej kultury.
Dyrektywa nr 2
Personel Gwiezdnej Floty nie może bez wyraźnego powodu użyć siły - zbiorowo
lub indywidualnie - przeciwko członkom Zjednoczonej Federacji Planet, ich
reprezentantom, przedstawicielom i przywódcom, jak również przeciwko członkom
innej inteligentnej rasy nie należącej do Federacji.
Dyrektywa nr 3
Personel Gwiezdnej Floty przebywając na obszarze będącym pod jurysdykcją
rasy nie będącej członkiem Federacji zobowiązany jest do przestrzegania
praw tej rasy. Kara na naruszenie tych praw jest w takim przypadku
wyznaczana przez lokalne ciało ustawodawcze.
Dyrektywa nr 4
Jeżeli nawiązany zostanie kontakt z dotychczas nieznaną inteligentną
formą życia, personel Gwiezdnej Floty zobowiązany jest do nieinformowania
danej rasy, że poza obszarem jej wpływów istnieją inne światy.
Dyrektywa nr 5
W ekstremalnie nagłych przypadkach przedstawiciele władz Federacji
upoważnieni są do podjęcia nadzwyczajnych środków do opanowania sytuacji,
która może stworzyć zagrożenie dla jej mieszkańców. W ramach tych środków
mają prawo przejąć czasowo dowodzenie nad każdym statkiem Gwiezdnej Floty
lub jej personelem. Personel Gwiezdnej Floty ze swej strony zobowiązany
jest do pełnej współpracy z danym przedstawicielem.
Dyrektywa nr 6
Jeżeli Personel Gwiezdnej Floty odbierze sygnał od mieszkańców Federacji
proszących o pomoc, zobowiązany jest do natychmiastowej odpowiedzi na
dany sygnał, zawieszając inne czynności.
Dyrektywa nr 7
Żaden statek Gwiezdnej Floty nie może pod żadnym pozorem odwiedzać planety
Talos IV. Ta dyrektywa w tym przypadku zastępuje dyrektywę nr 6. Złamanie
tej dyrektywy karane jest śmiercią.
Dyrektywa nr 8
W przypadku dostrzeżenia w przestrzeni Federacji statku i zidentyfikowaniu
go jako należącego do rasy nie będącej członkiem Federacji, dowódca statku
ma obowiązek ustalić przyczynę obecności tego statku w tym miejscu. Jeśli
są uzasadnione podejrzenia, że statek ma wrogie zamiary, dowódca powinien
podjąć odpowiednie działania w celu ochrony życia i mienia obywateli
Federacji. Najbardziej drastyczne metody powinny być jednak podejmowane
z rozwagą, aby uniknąć niepotrzebnego rozlewu krwi.
Dyrektywa nr 9
Żaden dowódca Gwiezdnej Floty nie może udzielać azylu politycznego
jakiejkolwiek istocie bez wyraźnej zgody odpowiedniego reprezentanta
rządu Federacji.
Dyrektywa nr 10
Jeżeli starsi oficerowie Gwiezdnej Floty dysponują niezbitymi dowodami
na to, że członek personelu Gwiezdnej Floty złamał Pierwszą Dyrektywę,
taki członek załogi powinien być natychmiast zwolniony z pełnionej służby
i osadzony w areszcie. Reprezentant rządu Federacji zobowiązany jest też
do podjęcia działań mających na celu zminimalizowanie skutków skażenia.
Dyrektywa nr 11
Oficerowie Gwiezdnej Floty w randze kapitana lub wyższej mają prawo
do prowadzenia negocjacji z legalnymi przedstawicielami planet nie
należących do Federacji w sprawie odpowiednich traktatów i porozumień.
W takich warunkach dany oficer jest traktowany jako specjalny ambasador
Federacji. Każde porozumienie i traktat zawarte w ten sposób muszę być
przedstawione Dowództwu Gwiezdnej Floty do akceptacji.
Dyrektywa nr 12
Przedstawiciele Federacji mogą naruszyć granice Strefy Neutralnej tylko,
jeżeli jest to wymagane by ocalić życie obywateli Federacji.
Dyrektywa nr 13
Personel Gwiezdnej Floty ma obowiązek respektować granice terytorialne
niezależnych systemów oraz rządów.
Dyrektywa nr 14
Jedynie po otrzymaniu wyraźnego rozkazu od cywilnego urzędnika w randze
gubernatora lub wyższej personel Gwiezdnej Floty może ingerować w
wewnętrzne sprawy niezależnego rządu w celu przywrócenia pokoju
i zabezpieczenia życia oraz własności obywateli Federacji.
Dyrektywa nr 15
Żaden starszy oficer nie może udać się w potencjalnie niebezpieczne
miejsce bez eskorty uzbrojonej stosownie do okoliczności.
Dyrektywa nr 16
Personel Gwiezdnej Floty może zapewnić technologiczną, medyczną lub
inną pomoc członkom nieznanej dotychczas rozumnej rasy tylko, jeżeli
nie stoi to w sprzeczności z Pierwszą Dyrektywą oraz bezpieczeństwem
Federacji i Gwiezdnej Floty.
Dyrektywa nr 17
Dowódcy statków Gwiezdnej Floty w niebezpiecznej sytuacji obowiązani
są stawiać życie członków swojej załogi za ważniejsze od losów statku.
Dyrektywa nr 18
Członek personelu Gwiezdnej Floty oskarżony o zdradę Federacji ma prawo
do procesu przeprowadzonego przez federacyjny wymiar sprawiedliwości.
W przypadku wykazania bezzasadności zarzutów Dowództwo Gwiezdnej Floty
nie może wyciągać wobec uniewinnionego żadnych konsekwencji.
Dyrektywa nr 19
Za wyjątkiem sytuacji awaryjnych personel Gwiezdnej Floty nie może
przewozić materiałów lub osób z jednego miejsca na drugie, jeśli
istnieją podejrzenia, że owe materiały lub osoby mogą być użyte
w agresywnych celach. Ta dyrektywa obowiązuje w stosunku do światów
Federacji, jak i do niezależnych planet.
Dyrektywa nr 20
Personel Gwiezdnej Floty jest zobowiązany do użycia wszelkich środków,
jakie uzna za stosowne, by zapobiec posiadaniu, transportowi, sprzedaży
lub wymianie handlowej istot rozumnych trzymanych wbrew swojej woli
w obrębie obszaru Federacji.
Dyrektywa nr 21
Personel Gwiezdnej Floty nie może pracować dla niezależnego rządu
bez wyraźnej zgody zgromadzenia Federacji.
Dyrektywa nr 22
Jako, że każda jednostka ma prawo do swobodnego wyrażania swojej opinii,
personel Gwiezdnej Floty ma prawo do prywatnych komentarzy na temat
polityki i decyzji reprezentantów rządu pod warunkiem, że nie zakłóci
to celów danej misji oraz dyrektyw Gwiezdnej Floty.
Dyrektywa nr 23
Jeśli głównodowodzący statku lub placówki Federacji ma niepodważalny
dowód, że reprezentant Federacji działa lub działał w przyszłości
w sposób niezgodny z Pierwszą Dyrektywą, ma prawo zwolnić czasowo
takiego reprezentanta z pełnionych obowiązków oraz poprosić o oficjalne
dochodzenie.
Dyrektywa nr 24
Jeśli głównodowodzący statku lub placówki Federacji jest zdania, że
dana osoba lub grupa osób stanowi zagrożenie dla personelu Gwiezdnej
Floty lub obywateli Federacji, ma prawo użyć środków, które uważa
za stosowne (włączając w to użycie siły), by zapewnić zagrożonym
bezpieczeństwo.
Dyrektywa nr 25
Jeżeli w sytuacji ekstremalnego zagrożenia (np. w czasie wojny)
personel Gwiezdnej Floty weźmie do niewoli cywila lub wojskowego,
zobowiązany jest do traktowania go z honorami należnymi jego zawodowi
lub randze, chyba że takie traktowanie zagraża bezpieczeństwu Federacji
lub Gwiezdnej Floty.
Dyrektywa nr 26
Żaden członek personelu Gwiezdnej Floty nie może być obarczony
odpowiedzialnością za akcje swojego zwierzchnika. Podobnie żaden
członek personelu Gwiezdnej Floty nie może współuczestniczyć
w karze swojego zwierzchnika, jeśli nie był bezpośrednio zaangażowany
w akcje prowadzącą do przewinienia. Ta dyrektywa obowiązuje także
w przypadku udowodnionego naruszenia Pierwszej Dyrektywy.
Dyrektywa nr 27
Członek personelu Gwiezdnej Floty ma prawo odmówić pełnienia obowiązków,
jeśli narażają go one na rozłąkę z rodziną w przypadku, gdy istnieje
możliwość zabrania jej na pokład statku lub innego obiektu Gwiezdnej Floty.
Dyrektywa nr 28
Żaden oficer dowodzący nie może być usunięty ze stanowiska, chyba
że wyraża na to zgodę co najmniej trzech starszych oficerów obecnych
na miejscu. Jeśli możliwe zgodę powinien wyrazić pierwszy oficer,
główny oficer medyczny, główny doradca oraz jeden z młodszych oficerów.
Dyrektywa nr 29
Główną odpowiedzialnością głównodowodzącego dowolnego obiektu Gwiezdnej
Floty jest troska o dobro swojej załogi, włączając w to cywili. Dlatego
też nie może on wydawać żadnych rozkazów, które narażałyby załogę
na niepotrzebne niebezpieczeństwo, za wyjątkiem sytuacji kryzysowych
lub kiedy jest to nieuniknione.
Dyrektywa nr 30
Dowództwo Gwiezdnej Floty uznaje prawo każdego dowódcy statku
do interpretacji Pierwszej Dyrektywy w zgodzie z innymi dyrektywami
i opartymi na okolicznościach kontaktu z daną nowo odkrytą formą życia.
Dyrektywa nr 31
Warunki i specyfikacji Pierwszej Dyrektywy odnoszą się do wszystkich
rozumnych form życia niezależnie od tego, czy są one naturalnego,
czy sztucznego pochodzenia.
Dyrektywa nr 32
Żaden dowódca statku Gwiezdnej Floty nie jest upoważniony do przekraczania
prędkości warp 5, chyba że jest to wymagane przez okoliczności lub
wyraźnie nakazane przez Dowództwo Gwiezdnej Floty.
Większość informacji pochodzi z okrętu USS MacArthur
dzięki uprzejmości Piotra Milewskiego i Jana Strzeleckiego.
|
